1 00:00:25,600 --> 00:00:26,896 dobra večer, dame i gospodo. 2 00:00:26,920 --> 00:00:29,480 Na konačnom smo pristupu za Seattle. 3 00:00:29,560 --> 00:00:32,233 Vrijeme je lijepo, s vjetrovima s istoka. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,551 Temperatura na tlu, 68 stupnjeva. 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,154 U ime našeg kabinskog osoblja, i mi ovdje na pilotskoj palubi, 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,993 željeli bismo vam zahvaliti što si večeras letjela s nama. 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,476 Život je sranje kad ne možeš spavati. 8 00:00:58,480 --> 00:00:59,799 Da, pričaj mi o tome. 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,319 Ponekad je dobro razgovarati. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,073 U redu. 11 00:01:06,480 --> 00:01:07,993 Ovo će zvučati ludo, 12 00:01:08,360 --> 00:01:10,715 ali ste ikada čuli za videokaseta koja te ubija 13 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 nakon što ga pogledaš? 14 00:01:17,560 --> 00:01:18,879 Pa, ja sam na ovoj zabavi, 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,313 i upoznajem ovu djevojku iz Seattlea. 16 00:01:20,760 --> 00:01:22,113 Totalno smo se pogodili. 17 00:01:22,760 --> 00:01:26,070 Sutradan mi šalje ovo video koji kaže: "Gledaj me." 18 00:01:26,200 --> 00:01:28,589 Dakle, pronašao sam videorekorder, 19 00:01:28,760 --> 00:01:30,079 pazi, 20 00:01:31,400 --> 00:01:34,312 ali slike na njemu... 21 00:01:35,840 --> 00:01:38,479 Onog drugog kad je bilo gotovo, moj telefon zvoni. 22 00:01:39,520 --> 00:01:42,717 A ova djevojka kaže Umrijet ću za sedam dana. 23 00:01:43,840 --> 00:01:46,035 To je bilo prije tjedan dana večeras. 24 00:01:46,560 --> 00:01:49,120 Od tada sve je bilo čudno. 25 00:01:51,520 --> 00:01:54,034 Sve što trebam učiniti je uspjeti kroz sljedećih pet minuta. 26 00:02:03,040 --> 00:02:04,268 Podsjećamo... 27 00:02:04,360 --> 00:02:05,509 Bože. žao mi je 28 00:02:05,600 --> 00:02:07,056 gospodine! gospodine, molim te ostani na svom mjestu. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,361 Molimo ostanite na svojim mjestima sa svojim sigurnosnim pojasevima. 30 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 gospodine! 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 Što je to bilo? 32 00:02:15,200 --> 00:02:17,395 Taj slatki tip sjedi pored nas... 33 00:02:17,480 --> 00:02:19,118 Ispada on je totalna glava. 34 00:02:19,200 --> 00:02:22,875 I pričao mi je o film koji bi te trebao ubiti. 35 00:02:25,680 --> 00:02:26,680 koji film? 36 00:02:26,760 --> 00:02:27,795 Neki video. 37 00:02:27,880 --> 00:02:30,189 Zove te cura na telefonu nakon što ga pogledate 38 00:02:30,280 --> 00:02:31,349 i kaže, "Sedam dana," 39 00:02:31,440 --> 00:02:32,839 što je bilo, kao, upravo sada. 40 00:02:43,840 --> 00:02:44,840 Otvoriti! 41 00:02:45,720 --> 00:02:47,039 Jeste li ga kopirali? 42 00:02:47,680 --> 00:02:48,920 Jeste li napravili kopija vrpce? 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,109 Ne! ja... 44 00:02:50,200 --> 00:02:51,216 gospođice, svijetli svjetlo sigurnosnog pojasa. 45 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 Oh, Isuse. 46 00:02:52,320 --> 00:02:54,080 Što se s tobom događa? To je samo priča. 47 00:02:54,400 --> 00:02:55,992 vidio sam! 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,152 Kontrola prometa, ovo je let 77. 49 00:03:00,240 --> 00:03:02,231 Imamo neke smetnje signala. 50 00:04:31,680 --> 00:04:34,040 Ako te ne zanima kupujem, rado bih pogledao. 51 00:04:35,160 --> 00:04:37,390 Naravno. mislim, tko bi želio stari videorekorder? 52 00:04:38,200 --> 00:04:41,033 Pa, jednom davno, ovo je bila tehnološka revolucija. 53 00:04:42,520 --> 00:04:43,748 U redu. 54 00:04:45,560 --> 00:04:46,879 Samo pričam s tipom. 55 00:04:47,440 --> 00:04:50,159 Ispostavilo se da dobio je sve ove stvari od 56 00:04:50,360 --> 00:04:53,511 obitelj čiji je sin umro u avionskoj nesreći prije par godina. 57 00:04:56,280 --> 00:04:58,953 A sada je samo hrpa zastarjelog smeća. 58 00:04:59,880 --> 00:05:01,359 Više volim "vintage". 59 00:05:09,840 --> 00:05:11,558 Hajde, stari. 60 00:05:13,360 --> 00:05:14,873 Još uvijek imaš neki život u tebi. 61 00:05:32,120 --> 00:05:33,269 Hej, Skye? 62 00:05:34,320 --> 00:05:35,514 Pogodi što. 63 00:05:36,400 --> 00:05:37,719 Što? 64 00:05:37,800 --> 00:05:39,279 U njemu je bila kaseta. 65 00:05:41,560 --> 00:05:43,391 Briga za vidjeti što je u zečjoj rupi? 66 00:05:43,520 --> 00:05:45,431 Zakasnit ću za razred. 67 00:05:45,960 --> 00:05:49,999 Ali onda, možda možeš mi pričati o tome kasnije. 68 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 Zabavite se, profesore. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,830 Hajde, radi. 70 00:07:11,560 --> 00:07:12,709 Zdravo? 71 00:07:13,760 --> 00:07:15,716 Sedam dana. 72 00:07:16,960 --> 00:07:18,439 Što? tko je ovo 73 00:08:49,920 --> 00:08:51,148 Julija. 74 00:08:51,520 --> 00:08:53,954 Stalno razmišljam o ovoj priči. 75 00:08:54,520 --> 00:08:58,877 To je, kao, najromantičnije priča u povijesti priča. 76 00:08:59,480 --> 00:09:01,277 Pa, nismo se tako upoznali. 77 00:09:01,360 --> 00:09:05,194 br. Radi se o ovom tipu, Orfeju. 78 00:09:05,280 --> 00:09:08,829 Umire mu djevojka i on mora doslovno sići u pakao 79 00:09:08,920 --> 00:09:10,353 da je spasim. 80 00:09:12,280 --> 00:09:14,475 Kako to da je uvijek tip spašavanje djevojke? 81 00:09:15,280 --> 00:09:16,599 samo... 82 00:09:16,800 --> 00:09:19,997 On je prati. U redu? Pronađe je. 83 00:09:20,080 --> 00:09:23,595 A đavao će pusti je pod jednim uvjetom. 84 00:09:23,880 --> 00:09:26,872 On mora prvi početi, bez nje. 85 00:09:26,960 --> 00:09:30,635 Mora otići ne osvrnuvši se na nju. 86 00:09:31,000 --> 00:09:32,638 - Ali... - Osvrne se da je ugleda 87 00:09:32,720 --> 00:09:34,950 i zauvijek je gubi. Deveti razred. 88 00:09:35,560 --> 00:09:37,471 - engleski lit. - U redu. Vi to znate. 89 00:09:37,720 --> 00:09:39,392 Dakle, što želiš reći? 90 00:09:41,200 --> 00:09:43,316 ne znam ja samo... 91 00:09:43,400 --> 00:09:45,152 Povezan sam s tipom. 92 00:09:46,560 --> 00:09:50,599 Mislim, ne mogu zamisliti ne osvrćući se na tebe. 93 00:09:58,200 --> 00:09:59,838 Zapravo, moraš ići. 94 00:10:00,840 --> 00:10:02,496 Jer od mog dečka odlazak na fakultet, 95 00:10:02,520 --> 00:10:04,750 i obećao sam Pomogla bih mu da se spakira. 96 00:10:04,840 --> 00:10:06,034 - Ne! - Hajde, ustani. 97 00:10:06,160 --> 00:10:08,799 dušo, dušo, dušo, on je gubitnik. Vrati se u krevet. 98 00:10:08,880 --> 00:10:10,518 Vrati se sada u krevet. 99 00:10:19,520 --> 00:10:20,589 Stvarno ti sve ovo treba? 100 00:10:20,680 --> 00:10:21,680 Da. 101 00:10:23,640 --> 00:10:25,437 Idemo. Hajde, hajde. 102 00:10:26,160 --> 00:10:27,195 Hajde, Holt! 103 00:10:27,280 --> 00:10:28,800 Trebalo bi biti na cesti prije sat vremena. 104 00:10:28,880 --> 00:10:30,393 Samo nam daj sekundu, tata. 105 00:10:37,720 --> 00:10:39,233 Ti radiš prava stvar. 106 00:10:40,880 --> 00:10:43,872 Tvoja mama, ona stvarno treba te upravo sada. 107 00:10:48,880 --> 00:10:50,677 Nedostajat će mi tvoj miris. 108 00:10:51,880 --> 00:10:53,074 Stvarno? 109 00:10:54,360 --> 00:10:55,429 Da. 110 00:10:56,120 --> 00:10:57,314 U redu. 111 00:11:01,360 --> 00:11:02,998 vidimo se Vikend za Dan Kolumba. 112 00:11:03,080 --> 00:11:06,914 I reci Tommyju Lombardiju da sam na njemu. 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,115 kako to misliš 114 00:11:08,200 --> 00:11:10,430 On dobiva posao tamo gdje ti radiš dan kada odlazim? 115 00:11:11,120 --> 00:11:13,395 ti si lud! 116 00:11:13,480 --> 00:11:14,674 Ne osvrći se! 117 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 9:30, Skype, večeras! 118 00:11:18,080 --> 00:11:19,274 Gdje dovraga je tvoja košulja? 119 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Večeras! 120 00:11:20,480 --> 00:11:21,515 I to svake noći! 121 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 I to svake noći! 122 00:11:23,000 --> 00:11:25,275 Osim ako nisam s Tommy Lombardi! 123 00:11:27,360 --> 00:11:29,635 Niste samo reci to! 124 00:11:38,160 --> 00:11:41,709 Oh, dušo, prošlo je šest tjedana. Ne mogu to podnijeti. 125 00:11:41,800 --> 00:11:43,870 Zašto si sada mnogo ljepša 126 00:11:43,960 --> 00:11:46,030 da ne živimo u istom gradu? 127 00:11:46,680 --> 00:11:48,159 Oprostite, kako se ono zovete? 128 00:11:48,240 --> 00:11:50,151 - Začepi. - To je čudno ime. 129 00:11:50,240 --> 00:11:52,879 Kako ti ide nastava? 130 00:11:53,040 --> 00:11:55,395 Nekako neinspirativno. 131 00:11:55,480 --> 00:11:58,711 Evo ovo ipak jedan sat eksperimentalne biologije. 132 00:11:58,800 --> 00:12:00,040 Učitelj je neka vrsta opačine. 133 00:12:00,640 --> 00:12:01,959 To zvuči cool. 134 00:12:02,480 --> 00:12:03,595 Da. 135 00:12:03,920 --> 00:12:05,433 Ipak nije sve cool. 136 00:12:05,520 --> 00:12:07,909 Još uvijek je, kao, cijeli tjedan dok te ne vidim. 137 00:12:09,320 --> 00:12:10,958 Pa, sada me vidite. 138 00:12:12,080 --> 00:12:13,957 Da, pretpostavljam. 139 00:12:14,040 --> 00:12:18,795 Što ako počnem skidanjem ukosnice? 140 00:12:19,360 --> 00:12:20,998 Oh! 141 00:12:22,040 --> 00:12:24,156 Da. Uh, dobro. 142 00:12:24,920 --> 00:12:26,035 Što je sljedeće? 143 00:12:34,360 --> 00:12:36,200 „Oh, uzmi me, uzmi me. Ne mogu to podnijeti!" 144 00:12:36,280 --> 00:12:37,616 Kako si uopće ući ovamo? 145 00:12:37,640 --> 00:12:39,312 Ovi idioti samo provalio u moju sobu. 146 00:12:39,760 --> 00:12:42,433 Hajde, Vision Quest. Gabriel kaže da si ustala. 147 00:12:42,520 --> 00:12:43,555 Idemo na 7s. 148 00:12:43,640 --> 00:12:45,517 - Sranje. Večeras? - Večeras. 149 00:12:45,600 --> 00:12:47,909 Oprosti, mala damo, ali dečko ima planove za večeras. 150 00:12:48,000 --> 00:12:49,016 znaš, ali mogli bismo razgovarati. 151 00:12:49,040 --> 00:12:50,314 Mislim da sam dobro. 152 00:12:50,400 --> 00:12:51,720 Nadoknadit ću ti to. obećajem. 153 00:12:52,880 --> 00:12:54,920 - Čujemo se sutra. - On će razgovarati s tobom... 154 00:12:57,840 --> 00:12:59,398 Da, naravno. 155 00:13:42,840 --> 00:13:44,956 rekla sam ti Ja bih ti to nadoknadio. 156 00:14:24,400 --> 00:14:25,594 Julija... 157 00:14:44,480 --> 00:14:45,959 Duguješ mi dobar san. 158 00:14:47,280 --> 00:14:49,157 - Gdje je on? - tko si ti 159 00:14:49,280 --> 00:14:50,280 Gdje je Holt? 160 00:14:50,480 --> 00:14:51,896 ne znam Nisam razgovarao s njim danima. 161 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Nemoj mi lagati! 162 00:14:53,000 --> 00:14:54,149 ne lažem ti! 163 00:14:54,280 --> 00:14:55,640 što si ti radi na svom računalu? 164 00:14:55,720 --> 00:14:58,188 Reci mu da nema skrivanja. Reci mrtvacu da se ne može sakriti. 165 00:14:58,280 --> 00:15:01,033 Što... Što pričaš o? Što nije u redu s tobom? 166 00:15:03,800 --> 00:15:05,313 Ona dolazi. 167 00:15:05,400 --> 00:15:07,118 Nema je zaustavljanja. 168 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Reci Holtu da... 169 00:15:17,480 --> 00:15:19,914 Molim te podigni slušalicu. 170 00:15:22,480 --> 00:15:24,240 Ovdje Holt. Znaš što treba... 171 00:15:45,080 --> 00:15:46,816 Ovdje Holt. Znaš što ti je činiti. 172 00:15:46,840 --> 00:15:48,560 Holt, što se događa? 173 00:15:48,600 --> 00:15:50,636 Upravo sam imao najčudnije razgovor u mom životu 174 00:15:50,720 --> 00:15:51,914 s tom čudnom djevojkom. 175 00:15:53,040 --> 00:15:54,360 Ovdje Holt. Znaš što ti je činiti. 176 00:16:31,800 --> 00:16:33,153 Zdravo? 177 00:17:53,480 --> 00:17:55,675 Znanost nam je rekla da smo samo 178 00:17:55,760 --> 00:18:00,709 iskonska komešanja malo ugljika, nešto proteina. 179 00:18:01,560 --> 00:18:04,518 Živimo neko vrijeme, jedemo, 180 00:18:04,600 --> 00:18:05,749 seksati se kad god možemo. 181 00:18:07,640 --> 00:18:09,676 i to je to, onda umiremo. 182 00:18:10,440 --> 00:18:12,749 Lewine, nema potrebe voditi bilješke o tom dijelu. 183 00:18:14,080 --> 00:18:15,718 Ali čekaj, stani, 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,395 jer nitko ne poriče da imamo svijest. 185 00:18:20,360 --> 00:18:24,148 Neki unutarnji život to ovdje nije sasvim uračunato. 186 00:18:24,720 --> 00:18:26,995 Prisjetimo se neslavnog eksperiment s dvostrukim prorezom. 187 00:18:28,720 --> 00:18:29,755 Kad nitko ne gleda, 188 00:18:29,840 --> 00:18:33,469 čestice samo prolaze kroz oba proreza istovremeno. 189 00:18:33,560 --> 00:18:37,678 Ali s promatračem, ponašaju se kao meci, 190 00:18:38,560 --> 00:18:41,074 prolazeći kroz jedan ili drugi prorez. 191 00:18:41,840 --> 00:18:43,637 Ovo je veliko, momci. 192 00:18:44,360 --> 00:18:46,476 Ono nematerijalno ljudska svijest 193 00:18:46,560 --> 00:18:49,199 je posegnuo i dotaknuo materijal. 194 00:18:49,640 --> 00:18:52,837 Postoji izračunljivo transformacija u stvarnom svijetu, 195 00:18:53,320 --> 00:18:54,719 i to isključivo zato 196 00:18:55,680 --> 00:18:57,477 netko je bio tamo gledati to. 197 00:18:59,520 --> 00:19:01,272 Što može računati za činjenicu 198 00:19:01,400 --> 00:19:04,198 da sam postao znatno znojniji kad sam primijetio 199 00:19:04,360 --> 00:19:07,796 tajanstveni stranac koji promatra ja iz stražnjeg dijela sobe. 200 00:19:12,880 --> 00:19:14,711 U redu, to je to. Idi se napij. 201 00:19:25,400 --> 00:19:26,992 Hej, sjećam se vi momci iz... 202 00:19:27,080 --> 00:19:28,600 - Zašto si došao ovamo? - Hajde, stari. 203 00:19:29,320 --> 00:19:32,392 Pomakni se. Izvolite. Izvolite. 204 00:19:41,800 --> 00:19:42,949 Kako vam mogu pomoći? 205 00:19:43,440 --> 00:19:44,998 Tražim svog dečka. 206 00:19:45,080 --> 00:19:46,479 Trebao bi biti u svom razredu. 207 00:19:47,360 --> 00:19:49,476 U redu. Kako se ovaj tip zove? 208 00:19:49,560 --> 00:19:50,993 Holt Anthony. 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,594 Da. 210 00:19:54,720 --> 00:19:56,073 Nisam sigurna. 211 00:19:57,040 --> 00:19:58,480 Uvijek me ponese do Dana zahvalnosti 212 00:19:58,520 --> 00:20:00,556 za početak stavljanja imena licima. 213 00:20:00,640 --> 00:20:02,232 Stvarno? 'Zato što 214 00:20:02,960 --> 00:20:06,794 trebao je učiniti nešto dodatnog kredita za vas. 215 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Je li? 216 00:20:10,720 --> 00:20:12,995 Možda. ne znam 217 00:20:13,480 --> 00:20:16,074 Ja to znam Imam 25 eseja za ocijeniti. 218 00:20:20,040 --> 00:20:21,359 Slušati. U redu. 219 00:20:21,640 --> 00:20:24,757 Nije neuobičajeno za novi student pronaći nešto ili nekoga 220 00:20:25,120 --> 00:20:27,554 to je zanimljivije njima nego klasa. 221 00:20:28,360 --> 00:20:30,510 Moj savjet tebi? Kreni dalje. 222 00:23:40,640 --> 00:23:41,640 smiri se 223 00:23:41,680 --> 00:23:42,976 kažem ti, to je drugačije. 224 00:23:43,000 --> 00:23:45,833 Svi to govore. u redu je Gdje ti je rep? 225 00:23:45,920 --> 00:23:47,638 nemam jedan više. 226 00:23:47,720 --> 00:23:49,096 rekla sam ti da ga ne zovem. 227 00:23:49,120 --> 00:23:51,111 Taj seronja spusti mi slušalicu! 228 00:23:51,200 --> 00:23:52,599 Pitam se zašto. 229 00:23:52,680 --> 00:23:54,875 U redu. Zamijenit ćemo repove. Razgovaraš li s Holtom? 230 00:23:55,200 --> 00:23:58,078 Ne! pokušao sam. Ne javlja se na telefon. 231 00:23:58,160 --> 00:23:59,832 - Hajdemo. - Holt ima svojih problema. 232 00:23:59,960 --> 00:24:01,439 Moraš mi pomoći, Gabriele. 233 00:24:01,520 --> 00:24:02,696 Ti si kriv! Ti si ovo započeo! 234 00:24:02,720 --> 00:24:03,835 smiri se 235 00:24:05,360 --> 00:24:06,429 Slušaj me, Gabe! 236 00:24:06,520 --> 00:24:08,670 Video zapisi, repovi, svi ti ljudi. 237 00:24:09,200 --> 00:24:11,634 - To nije u redu i ona je ljuta! - Smiješan si. 238 00:24:11,720 --> 00:24:14,359 Osjećam je. Sve se mijenja. 239 00:24:15,080 --> 00:24:17,594 Nemate puno vremena. Moraš mi vjerovati. 240 00:24:17,680 --> 00:24:19,272 Kako sam mogao jel ti ikada vjerovao? 241 00:24:19,360 --> 00:24:21,376 Idi u svoj studio. Ne razgovaraj ni s kim usput. 242 00:24:21,400 --> 00:24:22,913 Napravi kopiju video i čekaj. 243 00:24:23,000 --> 00:24:26,072 Poslat ću netko upravo sada. Hej, hej, hej! 244 00:24:27,440 --> 00:24:30,477 Sve će proći budi dobro, draga. razumiješ 245 00:24:30,560 --> 00:24:32,994 Da! razumijem! 246 00:24:34,200 --> 00:24:35,997 Ali ti ne znaš. 247 00:24:50,880 --> 00:24:53,474 Iskreno nisam našao vrpca je tako strašna, ali... 248 00:24:53,560 --> 00:24:56,074 Oh. Hej, nisi trebao biti ovdje! 249 00:25:00,200 --> 00:25:01,349 hej 250 00:25:01,760 --> 00:25:03,398 zvala si me drugu noć. 251 00:25:04,040 --> 00:25:05,075 hej Pogledaj me. 252 00:25:08,280 --> 00:25:09,554 Ti si djevojka. 253 00:25:09,960 --> 00:25:11,075 Gdje je Holt? 254 00:25:14,120 --> 00:25:15,838 Ja... mogu ti pomoći. 255 00:25:19,080 --> 00:25:20,991 Ali moram ti pokazati nešto prvo. 256 00:25:32,000 --> 00:25:33,194 živiš ovdje? 257 00:25:33,280 --> 00:25:35,111 Da. Likovne umjetnosti. Diplomski program. 258 00:25:35,240 --> 00:25:37,959 Treba mi bistra glava da radim svoj posao i volim svoju privatnost. 259 00:25:45,440 --> 00:25:47,635 Je li Holt uopće ovdje? 260 00:25:49,120 --> 00:25:50,872 Jesam li rekao da će biti? 261 00:26:07,160 --> 00:26:09,280 Pazite gdje stupate. Upravo sam obojio strop. 262 00:26:45,800 --> 00:26:48,394 Sve je u redu. Ne izbjegava te. 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,031 On je samo na putu. 264 00:26:58,960 --> 00:27:01,200 Želim da gledaš nešto i onda ćeš shvatiti. 265 00:27:10,400 --> 00:27:12,356 - Je li to moj telefon? - Lažeš! 266 00:27:15,760 --> 00:27:17,955 Trebaš to učiniti za mene. 267 00:27:18,040 --> 00:27:19,951 To je samo dvominutni video. Neće te boljeti. 268 00:27:28,840 --> 00:27:29,989 otvori vrata! 269 00:27:31,360 --> 00:27:34,238 Julija! Trebam te da mi pomogneš. 270 00:27:34,680 --> 00:27:37,433 Holt je to promatrao. Svi smo to gledali. 271 00:27:39,400 --> 00:27:40,515 otvori vrata! 272 00:27:59,280 --> 00:28:00,474 Ti nisi stvarna. 273 00:28:00,640 --> 00:28:02,073 Ti nisi stvaran! 274 00:28:15,320 --> 00:28:16,673 7:10. 275 00:28:17,800 --> 00:28:19,199 Pobjeđujem, kučko. 276 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Jules! 277 00:32:35,520 --> 00:32:36,953 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 278 00:32:37,040 --> 00:32:38,871 Reci mi da nisi gledao. Reci mi! 279 00:32:38,960 --> 00:32:41,269 Ona je mrtva. Ona je mrtva. Ona je mrtva. 280 00:32:44,680 --> 00:32:45,954 Zdravo? 281 00:32:47,680 --> 00:32:49,796 Uh... Gabriel me poslao. 282 00:32:52,040 --> 00:32:53,598 Trebao bih pogledati video. 283 00:33:01,440 --> 00:33:02,475 Zdravo. 284 00:33:02,560 --> 00:33:04,278 Gabriel. Gabriel. 285 00:33:05,240 --> 00:33:06,468 Znaš li za Skye? 286 00:33:07,320 --> 00:33:10,198 ja znam Netko je stavio njezinu sliku na internet. 287 00:33:10,280 --> 00:33:11,838 Svi odustaju. 288 00:33:12,240 --> 00:33:13,434 Čekati. 289 00:33:14,120 --> 00:33:15,599 Čekati. Imam li još rep? 290 00:33:18,200 --> 00:33:19,315 Gabriel? 291 00:33:20,240 --> 00:33:21,520 Je li netko još uvijek gledaš za mene? 292 00:33:32,000 --> 00:33:33,696 Naći ću ti nekoga, Obećajem ti to. 293 00:33:33,720 --> 00:33:35,073 Samo ostani gdje jesi. 294 00:33:44,880 --> 00:33:46,313 Tko je to bio? 295 00:33:46,560 --> 00:33:48,278 Bio je to Gabriel. 296 00:33:49,440 --> 00:33:51,192 Sve će proći biti dobro. 297 00:33:51,280 --> 00:33:53,111 eto što rekao je Skye. 298 00:33:54,520 --> 00:33:56,590 Slušaj, Julia. 299 00:33:56,680 --> 00:34:00,116 Stvarno mi je žao zbog toga to si morao vidjeti. 300 00:34:00,920 --> 00:34:03,036 Ali ne mogu ti dopustiti biti uhvaćen u ovo. 301 00:34:03,120 --> 00:34:05,111 Mislim da je malo prekasno za to. 302 00:34:07,240 --> 00:34:08,719 Gledao sam to. 303 00:34:10,080 --> 00:34:11,638 Dvanaest sati nakon Skye. 304 00:34:11,760 --> 00:34:13,796 Trebali smo pomoći jedni drugima kroz to. 305 00:34:13,880 --> 00:34:15,108 "Pomagati jedni drugima"? 306 00:34:19,080 --> 00:34:20,115 Da. 307 00:34:20,200 --> 00:34:21,997 - Tako ste bili i ti i ona... - Ne. 308 00:34:22,400 --> 00:34:26,518 Gabriel je rekao da će nas nekoliko biti izabrani za ovaj eksperiment. 309 00:34:28,400 --> 00:34:30,789 Ako ste upravo čuli onako kako je on to opisao. 310 00:34:30,880 --> 00:34:33,792 To bismo mogli dokazati postojanje duše. 311 00:34:33,880 --> 00:34:35,518 Života poslije smrti. 312 00:34:37,480 --> 00:34:39,391 ja znam ja znam Zvuči ludo, 313 00:34:39,480 --> 00:34:41,675 ali ja sam samo... 314 00:34:44,320 --> 00:34:47,357 Traka je vrata na drugu stranu. 315 00:34:48,240 --> 00:34:49,912 Zašto je onda umrla? 316 00:34:55,800 --> 00:34:58,872 Imate sedam dana prije nego što umreš. 317 00:34:59,840 --> 00:35:02,912 Samo imaš pogledati vrpcu i napraviti kopiju, 318 00:35:03,000 --> 00:35:04,056 i pokazati ga nekom drugom. 319 00:35:04,080 --> 00:35:05,513 I onda si dobro. 320 00:35:06,200 --> 00:35:07,758 Gabriel to naziva "rep". 321 00:35:08,960 --> 00:35:10,598 Rep joj se jednostavno nije vidio. 322 00:35:11,880 --> 00:35:13,996 I ti si bio trebao izreći smrtnu kaznu 323 00:35:14,080 --> 00:35:15,115 nekom drugom? 324 00:35:20,280 --> 00:35:22,475 Kako si mogao dobiti uključeni u ovo? 325 00:35:34,760 --> 00:35:35,760 Molim. 326 00:36:51,680 --> 00:36:53,238 Što god da si, 327 00:36:54,040 --> 00:36:55,075 ostavi ga na miru. 328 00:38:03,640 --> 00:38:05,517 Sedam dana. 329 00:38:49,080 --> 00:38:50,433 Jules. Što si napravio? 330 00:38:52,640 --> 00:38:53,914 vidio sam nešto. 331 00:38:56,080 --> 00:38:58,514 Tamo je bila soba. Vrata. 332 00:39:05,280 --> 00:39:06,315 Da. 333 00:39:06,440 --> 00:39:07,873 Gabriel je. 334 00:39:08,320 --> 00:39:10,072 Holt, slušaj. Imam rep za tobom. 335 00:39:12,200 --> 00:39:13,758 Nije to više za mene. 336 00:39:20,480 --> 00:39:22,948 Znaš zašto nisam odgovarati na vaše pozive, zar ne? 337 00:39:29,920 --> 00:39:32,434 Bilo je to zaštititi te od ovoga. 338 00:39:33,880 --> 00:39:36,030 Gabriel je imao rješenje za mene 339 00:39:36,120 --> 00:39:38,031 Bilo bi dobro. Bio bih dobro. 340 00:39:41,800 --> 00:39:43,119 Onda ću i ja biti dobro. 341 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Jules! 342 00:40:00,680 --> 00:40:01,829 Što se dogodilo? 343 00:40:02,960 --> 00:40:04,279 ptica. 344 00:40:09,720 --> 00:40:11,073 Bila je jedna ptica. 345 00:40:14,680 --> 00:40:15,954 Julija! 346 00:40:24,160 --> 00:40:27,038 Vidjeti? rekla sam ti bila je ptica. 347 00:40:28,240 --> 00:40:29,878 Julija! 348 00:40:42,600 --> 00:40:43,999 Ali vidio sam. 349 00:41:11,120 --> 00:41:13,395 Dakle, gledali ste snimku. 350 00:41:16,520 --> 00:41:19,193 I imao sam odbacio samožrtvu kao popularni mit. 351 00:41:20,360 --> 00:41:22,032 Holt je bio na izmaku vremena. 352 00:41:22,720 --> 00:41:24,551 To je bio jedini način da ga spasim. 353 00:41:24,680 --> 00:41:26,716 Svatko bi to učinio. 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,556 znaš, Mogao bih vam pokazati neka istraživanja 355 00:41:32,640 --> 00:41:34,676 to bi sugeriraju suprotno. 356 00:41:36,560 --> 00:41:38,073 Već je označena. 357 00:41:38,560 --> 00:41:39,913 Prvog dana. 358 00:41:40,400 --> 00:41:42,994 I to je... to je drugačije. 359 00:41:43,080 --> 00:41:45,275 Nisam bio obilježen do petog dana. 360 00:41:45,360 --> 00:41:47,510 Gabriel, ovo mora nešto značiti. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,550 Događa se brže. 362 00:41:52,080 --> 00:41:53,752 Možda se sve mijenja. 363 00:41:56,120 --> 00:41:59,749 Željela sam vjerovati toj snimci značilo puno stvari. 364 00:42:03,040 --> 00:42:04,678 Da su naše duše vječne, 365 00:42:05,840 --> 00:42:07,592 i kada umremo, 366 00:42:08,480 --> 00:42:11,153 duh teži pronaći novi dom. 367 00:42:15,400 --> 00:42:17,118 Onda sam vidio sliku. 368 00:42:20,400 --> 00:42:22,072 Vidio sam Skyeino lice. 369 00:42:23,600 --> 00:42:25,192 I ti si to vidio. 370 00:42:27,440 --> 00:42:29,908 Ako želite preživjeti, napravite kopiraj i pokaži nekome. 371 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 Nitko ne umire zbog mene. 372 00:42:31,560 --> 00:42:32,834 Reći ću im kako to radi. 373 00:42:33,280 --> 00:42:35,111 I što onda? Ciklus se samo nastavlja? 374 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 Što misliš opstanak je? 375 00:42:38,640 --> 00:42:39,640 Samo napravite kopiju. 376 00:42:42,800 --> 00:42:44,950 Odlučit ćemo što učiniti s tim kasnije. 377 00:42:47,880 --> 00:42:49,108 Molim. 378 00:43:25,160 --> 00:43:26,200 Vau, vau, vau. 379 00:43:27,280 --> 00:43:28,474 Što si radila ovdje? 380 00:43:31,200 --> 00:43:33,031 Uh, njezina verzija neće kopirati. 381 00:43:33,120 --> 00:43:35,031 Kako to misliš "neće kopirati"? 382 00:43:41,440 --> 00:43:44,238 Veličina vaše datoteke je veći od originala. 383 00:43:44,640 --> 00:43:46,039 Kako to može biti? 384 00:43:46,600 --> 00:43:47,874 Prelistajte njezin primjerak. 385 00:43:52,720 --> 00:43:54,756 Ooh, što je to? Idi natrag. 386 00:43:55,640 --> 00:43:56,834 Upravo tamo! 387 00:43:57,200 --> 00:43:58,200 ptica. 388 00:43:59,960 --> 00:44:02,474 Rekao sam ti u autu Vidio sam tu pticu. 389 00:44:06,680 --> 00:44:07,795 Što? 390 00:44:10,960 --> 00:44:12,234 Ne bi trebalo biti tamo. 391 00:44:14,880 --> 00:44:16,393 Trebam svoju opremu. 392 00:44:47,520 --> 00:44:51,195 U redu. Vidiš, ima ovo čudne praznine u digitalnom kodu. 393 00:44:51,920 --> 00:44:55,515 Greške gdje stignemo ove slike duhova, poput tvoje ptice. 394 00:44:55,600 --> 00:44:59,434 Mislim, razgovaramo jedna ili dvije slike u kadru, 395 00:44:59,520 --> 00:45:01,590 ali ima još toga. 396 00:45:01,760 --> 00:45:04,911 Videopodaci su sažeti u nepokretnim kadrovima. 397 00:45:05,840 --> 00:45:07,273 Video u videu? 398 00:45:07,680 --> 00:45:10,274 Pa, sada postoji. 399 00:45:20,480 --> 00:45:22,516 ne želim te gledati to. 400 00:45:22,600 --> 00:45:24,192 Jules, nema šanse. 401 00:45:25,000 --> 00:45:27,992 Gledamo ovo zajedno. Kraj rasprave. 402 00:45:28,800 --> 00:45:32,634 Holt, što god to bilo, Mislim da je namijenjeno samo Juliji. 403 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Pogledaj me. 404 00:45:39,480 --> 00:45:41,277 Znam da si uzrujan da sam to gledao. 405 00:45:41,640 --> 00:45:43,915 Ali ne možemo to dopustiti za ništa. 406 00:45:48,640 --> 00:45:50,756 Dakle, ne osvrći se, u redu? 407 00:46:04,960 --> 00:46:05,995 Stavi ga. 408 00:46:38,720 --> 00:46:39,720 Jules? 409 00:46:40,640 --> 00:46:42,631 Dušo, reci nam što vidite. 410 00:46:47,160 --> 00:46:48,718 Sat. 411 00:46:51,200 --> 00:46:54,317 Križ u poplavi. 412 00:46:58,800 --> 00:47:00,074 djevojka. 413 00:47:06,240 --> 00:47:07,559 Jules. 414 00:47:08,920 --> 00:47:10,069 Jules? 415 00:47:12,720 --> 00:47:13,914 ne znam 416 00:47:19,400 --> 00:47:20,913 Goruće tijelo. 417 00:47:30,360 --> 00:47:31,588 Jules! 418 00:47:33,480 --> 00:47:35,550 oprosti ja, um... 419 00:47:37,880 --> 00:47:39,279 Što je bilo? 420 00:47:40,920 --> 00:47:45,675 Samo slike, ali ne mogu objasniti kakav je bio osjećaj. 421 00:47:48,320 --> 00:47:51,118 Poplava. Vatra. Kremiranje. 422 00:47:52,280 --> 00:47:55,192 To su slike koji nikad prije nisu bili na snimci. 423 00:47:56,040 --> 00:47:57,837 znaš, primitivne kulture vjerovale 424 00:47:57,920 --> 00:47:59,592 to je jedini način osloboditi dušu 425 00:47:59,720 --> 00:48:01,233 je spaliti tijelo. 426 00:48:01,320 --> 00:48:03,276 tj. ako ga možete pronaći. 427 00:48:03,360 --> 00:48:04,588 Čekati. 428 00:48:13,960 --> 00:48:15,473 Vidio sam ovo. 429 00:48:15,560 --> 00:48:17,596 Eto gdje pokopali su je. 430 00:48:18,320 --> 00:48:20,311 Pratio sam ga do grada nazvana Sakrament Valley, 431 00:48:20,400 --> 00:48:22,356 oko četiri sata odavde. 432 00:48:23,040 --> 00:48:24,951 Eto gdje moramo ići. 433 00:48:37,840 --> 00:48:38,875 Zdravo. 434 00:48:42,480 --> 00:48:45,040 Ah. Hvala ti, Jamal. 435 00:48:50,000 --> 00:48:52,230 Policija je na putu ovamo. 436 00:48:54,480 --> 00:48:56,072 A ti nisi čak i s nama! 437 00:48:56,160 --> 00:48:58,515 Policija želi postavljaj mi pitanja, Holt. 438 00:48:58,600 --> 00:49:00,033 Oni misle ti si ubio Skye. 439 00:49:00,120 --> 00:49:01,120 Ali nisi. 440 00:49:01,200 --> 00:49:03,430 Nadam se ako naučiš bilo što od obrazovanja, 441 00:49:03,520 --> 00:49:05,397 to je više od jedna teorija može biti istinita. 442 00:49:05,480 --> 00:49:06,799 Nisam ubio Skye. 443 00:49:08,760 --> 00:49:10,193 I jesam. 444 00:49:12,280 --> 00:49:14,475 Ali policajci se ne bave time u takvim nejasnoćama. 445 00:49:17,280 --> 00:49:18,793 Moje istraživanje. 446 00:49:18,880 --> 00:49:21,917 Sve što se zna o vrpci je unutra. 447 00:49:23,120 --> 00:49:25,156 Bit će ti od veće pomoći nego što mogu biti. 448 00:49:29,000 --> 00:49:31,673 Čovjek nikad sasvim mjeri svojim radom. 449 00:49:51,240 --> 00:49:54,073 Slike na vrpci, bili su njezina priča. 450 00:49:55,400 --> 00:49:57,231 Željela je da se čuje. 451 00:49:58,840 --> 00:50:01,798 “Samara je pronađena napuštena kao malo dijete. 452 00:50:03,000 --> 00:50:06,709 “Nitko nije znao gdje je došla od ili tko su joj bili roditelji. 453 00:50:06,800 --> 00:50:08,836 "Usvojena je, i shvatili su 454 00:50:08,920 --> 00:50:10,720 "da je nešto bilo neprirodno o ovoj djevojci. 455 00:50:12,240 --> 00:50:13,434 „Nešto zlo. 456 00:50:16,240 --> 00:50:17,639 "Pokušali su je ubiti, 457 00:50:19,240 --> 00:50:23,392 "ali Samara je preživjela sedam dana na dnu bunara. 458 00:50:25,080 --> 00:50:28,675 “Pronašli su njezino tijelo godinama kasnije." 459 00:50:29,520 --> 00:50:32,034 I doveli su je sve do ovog grada? 460 00:50:32,120 --> 00:50:33,348 zašto 461 00:50:34,920 --> 00:50:36,876 ne znam 462 00:51:03,640 --> 00:51:04,640 Ta djevojka. 463 00:51:05,520 --> 00:51:06,953 Koja djevojka? 464 00:51:33,920 --> 00:51:35,035 halo 465 00:51:48,080 --> 00:51:49,354 halo 466 00:51:54,280 --> 00:51:55,395 Mogu li vam pomoći? 467 00:51:55,480 --> 00:51:56,515 Hej, uh... 468 00:51:57,760 --> 00:52:00,672 Vani nije bilo svjetla. Imate li slobodnih mjesta? 469 00:52:02,400 --> 00:52:03,435 Dvije sobe? 470 00:52:03,880 --> 00:52:04,880 jedan. 471 00:52:05,960 --> 00:52:08,793 Samo gotovina. Odjava je u podne. 472 00:52:09,360 --> 00:52:11,396 To je stara kuća. 473 00:52:11,480 --> 00:52:12,879 Zidovi su tanki. 474 00:52:14,240 --> 00:52:16,037 Nadam se da ti ne smetaju mačke. 475 00:52:17,640 --> 00:52:18,868 Samo sam niz hodnik. 476 00:52:20,400 --> 00:52:22,834 Oprostite. Tko je djevojka na ovoj fotografiji? 477 00:52:22,920 --> 00:52:24,035 Onaj tamo u sredini? 478 00:52:24,880 --> 00:52:26,677 Zašto, to je moja nećakinja. 479 00:52:26,880 --> 00:52:29,030 Prelijepa, zar ne? Ljudi kažu da izgledamo samo... 480 00:52:29,120 --> 00:52:32,032 Ne, žao mi je. Mislio sam na djevojku s violinom. 481 00:52:33,120 --> 00:52:35,680 Oh. To je Evelyn. 482 00:52:37,480 --> 00:52:38,480 Mislim da sam je vidio. 483 00:52:40,720 --> 00:52:41,994 Ranije danas. 484 00:52:42,720 --> 00:52:44,312 To nije moguće. 485 00:52:44,840 --> 00:52:46,751 Nestala je prije 30 godina. 486 00:52:49,760 --> 00:52:51,671 Zna li netko zašto? 487 00:52:52,360 --> 00:52:53,475 br. 488 00:52:54,200 --> 00:52:56,395 I radije bih ne pričaj o tome. 489 00:52:58,760 --> 00:53:00,671 gospođo, gdje je crkva? 490 00:53:00,760 --> 00:53:03,558 Pa, to više nije crkva. 491 00:53:06,840 --> 00:53:08,990 Tada je Dotakla sam dno. 492 00:53:09,080 --> 00:53:13,790 Pretpostavljam da je najgori dio toga za mene je bilo da sam iznevjerio svoju djecu, 493 00:53:13,880 --> 00:53:14,880 Iznevjerila sam svog muža. 494 00:53:16,160 --> 00:53:18,754 Podignite ruku ako te život ikada iznevjeri. 495 00:53:20,440 --> 00:53:22,556 Samo naprijed, podignite ruku. 496 00:53:25,280 --> 00:53:28,795 A onda ste pronašli drogu za koje ste mislili da otključavaju tajnu. 497 00:53:47,200 --> 00:53:49,873 Dan po dan. 498 00:54:12,320 --> 00:54:13,833 Hvala svima što ste došli. 499 00:54:13,920 --> 00:54:15,797 Vidimo se sljedeći tjedan. 500 00:54:21,000 --> 00:54:23,514 Jules. Bolje da idemo. 501 00:54:28,120 --> 00:54:30,156 Dakle, što ćemo sada? 502 00:54:30,280 --> 00:54:33,829 Strašno mlad biti ovdje. Ne dopustite da vas to ubije. 503 00:54:35,680 --> 00:54:36,999 Oprostite, gospodine! 504 00:54:38,040 --> 00:54:40,759 Možete li mi reći jos malo o crkvi? 505 00:54:40,840 --> 00:54:42,159 Kada je zatvoreno? 506 00:54:43,360 --> 00:54:44,679 Prošlo je 13 godina. 507 00:54:45,600 --> 00:54:47,238 Nakon potopa. 508 00:54:47,320 --> 00:54:50,357 Grad je imao pet puta toliko ljudi. 509 00:54:50,880 --> 00:54:52,029 Od tada 510 00:54:52,520 --> 00:54:54,750 ima još mrtvih nego živi ovdje u blizini. 511 00:54:57,440 --> 00:54:58,440 Hvala. 512 00:54:59,080 --> 00:55:00,080 Rekao je da je crkva... 513 00:55:00,160 --> 00:55:01,593 Eto gdje doveli su je. 514 00:55:02,080 --> 00:55:03,229 Groblje. 515 00:55:03,880 --> 00:55:05,552 Potražite njezino ime. 516 00:56:04,600 --> 00:56:06,000 Hajde, javi se. 517 00:56:06,880 --> 00:56:08,916 Ovdje Holt. Znaš što ti je činiti. 518 00:56:10,160 --> 00:56:11,718 Holt, Gabriel je. 519 00:56:11,800 --> 00:56:13,136 Ne znam dobivaš li ove poruke, 520 00:56:13,160 --> 00:56:15,958 ali sam shvatio biljeg na Julijinoj ruci. 521 00:56:16,040 --> 00:56:18,713 Brajevo pismo je. Doći ću vas pronaći. 522 00:56:39,760 --> 00:56:43,309 „Vode su se digle da ih nose i vratio ih zdravo Bogu." 523 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Šumarak! 524 00:57:24,440 --> 00:57:25,509 Šumarak! 525 00:57:48,760 --> 00:57:50,557 Hej, hej, hej. 526 00:57:55,080 --> 00:57:56,593 Ona je unutra. 527 00:58:17,080 --> 00:58:18,911 Netko ju je pomaknuo. 528 00:58:30,240 --> 00:58:31,673 Jules? 529 00:58:33,920 --> 00:58:35,239 sta to radis 530 00:58:38,000 --> 00:58:39,513 Postoji pisanje. 531 00:59:00,240 --> 00:59:01,434 Šumarak. 532 00:59:07,240 --> 00:59:08,275 Šumarak! 533 00:59:56,080 --> 00:59:57,593 Julija! 534 00:59:59,000 --> 01:00:00,216 Hej, što se dogodilo? Što se dogodilo? 535 01:00:00,240 --> 01:00:01,639 Što se dogodilo? 536 01:00:06,440 --> 01:00:07,839 vidio sam nešto. 537 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 zdenac. 538 01:00:13,960 --> 01:00:15,359 Vau, vau, vau. 539 01:00:15,600 --> 01:00:16,794 Samo smo gledali... 540 01:00:16,880 --> 01:00:18,199 ja znam koga tražite. 541 01:00:22,120 --> 01:00:23,348 Idemo. 542 01:00:31,360 --> 01:00:33,271 - Što ste pronašli? - Dvoje djece. 543 01:00:34,080 --> 01:00:35,718 Uhvatio ih provala u 294. 544 01:00:35,920 --> 01:00:38,036 Provala? 545 01:00:38,120 --> 01:00:39,599 Pa to je novo. 546 01:00:39,680 --> 01:00:41,496 Želiš da to učinim odvesti ih u šerifov ured? 547 01:00:41,520 --> 01:00:43,636 Ne, ne, ne, ne, ne, ne gnjavi šerifa. 548 01:00:43,720 --> 01:00:45,233 Mogu se pobrinuti za ovo. 549 01:00:45,800 --> 01:00:47,233 Ja sam Galen Burke. 550 01:00:48,240 --> 01:00:50,037 Ovdje pazim na stvari. 551 01:00:50,720 --> 01:00:52,153 Tako reći. 552 01:00:54,400 --> 01:00:56,436 Molim. uđi. 553 01:01:15,400 --> 01:01:16,719 Nije puno. 554 01:01:16,920 --> 01:01:19,229 Ali nisam bio očekujući društvo. 555 01:01:21,080 --> 01:01:23,240 - Mogu... mogu uzeti... - Ne, ne. Dobro sam, sine. 556 01:01:26,000 --> 01:01:27,752 Znam svaki kutak ove kuće. 557 01:01:35,280 --> 01:01:36,280 dakle, 558 01:01:37,600 --> 01:01:39,033 ti tražiš za djevojku. 559 01:01:41,600 --> 01:01:43,397 Zanimljivo mi je 560 01:01:43,480 --> 01:01:46,199 da ste uspjeli pronaći njezin grob 561 01:01:46,280 --> 01:01:48,555 čak i nakon marker je uklonjen. 562 01:01:54,760 --> 01:01:55,988 Imao sam viziju. 563 01:01:58,880 --> 01:02:01,872 Slika tog groba to me dovelo ovamo. 564 01:02:03,840 --> 01:02:06,070 A unutar groba, 565 01:02:07,520 --> 01:02:10,432 Vidio sam viziju bunara. 566 01:02:13,000 --> 01:02:14,274 Vizija. 567 01:02:17,320 --> 01:02:21,279 Dakle, želite znati o Samari Morgan. 568 01:02:23,240 --> 01:02:28,109 Naš svećenik je bio vrlo aktivan s tadašnjom zajednicom. 569 01:02:28,200 --> 01:02:31,829 Čuo je to poslije kroz što je sve djevojčica prošla 570 01:02:32,040 --> 01:02:35,430 da je bila uskraćena mjesto za odmor. 571 01:02:36,440 --> 01:02:39,716 Pa, tko može reći da milosrđe nije namijenjen mrtvima? 572 01:02:40,440 --> 01:02:42,317 Pa zašto nije tamo sada? 573 01:02:42,920 --> 01:02:46,629 Pa zato što smo platili silno za ovo dobročinstvo. 574 01:02:48,040 --> 01:02:53,068 Kao da su Bog i priroda sama je htjela da je se riješimo. 575 01:02:54,240 --> 01:02:55,389 Poplava. 576 01:02:55,480 --> 01:02:56,549 Da. 577 01:02:57,160 --> 01:03:01,870 Ali jesam pustim da vjerujem, 578 01:03:02,520 --> 01:03:03,919 poput tebe, 579 01:03:04,040 --> 01:03:06,429 da je pokušavala da mi nešto kažeš. 580 01:03:07,560 --> 01:03:09,437 Bio sam povučen do tog groba. 581 01:03:11,440 --> 01:03:13,749 Pokazivala mi je stvari. 582 01:03:15,240 --> 01:03:18,915 Stvari koje nitko treba zamisliti. 583 01:03:21,440 --> 01:03:23,237 A onda sam oslijepila. 584 01:03:26,160 --> 01:03:27,160 Tako mi je žao. 585 01:03:27,200 --> 01:03:28,713 Ne, nemoj biti. 586 01:03:30,440 --> 01:03:31,555 Donio mi je mir. 587 01:03:34,240 --> 01:03:39,268 Svećenik je zatražio da joj se tijelo pomakne. 588 01:03:39,360 --> 01:03:41,510 Napustio je Sacrament Valley. 589 01:03:42,720 --> 01:03:47,919 Pokopana je u lončarsko polje sjeverno od grada, 590 01:03:48,000 --> 01:03:50,070 biti zaboravljen od svih. 591 01:03:52,560 --> 01:03:55,233 Mislim da bismo trebali odlazi odavde. 592 01:03:55,400 --> 01:03:56,594 slušaj me 593 01:03:58,080 --> 01:03:59,433 Nema ništa o toj djevojci 594 01:03:59,520 --> 01:04:01,397 to vrijedi biti znatiželjan o. 595 01:04:02,080 --> 01:04:03,832 Moram proći kroz ovo. 596 01:04:03,920 --> 01:04:05,194 Zašto? 597 01:04:06,800 --> 01:04:08,680 Jer misliš izabrani ste za nešto? 598 01:04:11,640 --> 01:04:12,755 Imati viziju 599 01:04:13,680 --> 01:04:16,513 ne znači da znaš što ta vizija znači. 600 01:04:27,000 --> 01:04:28,353 Hvala. 601 01:04:35,840 --> 01:04:37,592 Što ti je ovo na ruci? 602 01:04:39,600 --> 01:04:41,120 Zašto ste stavili ovu oznaku na tvojoj ruci? 603 01:04:41,680 --> 01:04:42,999 kako to misliš 604 01:04:45,960 --> 01:04:47,029 Budite oprezni. 605 01:04:49,080 --> 01:04:50,149 čuješ li me 606 01:04:54,360 --> 01:04:55,588 Pa, što sada? 607 01:04:55,680 --> 01:04:56,954 Moramo pronaći tijelo. 608 01:05:08,760 --> 01:05:09,795 Što? 609 01:05:09,880 --> 01:05:11,359 Hej, ostani tu. 610 01:05:16,640 --> 01:05:18,790 Ova cesta je zatvorena. Dogodila se nesreća. 611 01:05:19,040 --> 01:05:20,837 - Trebaš li to okrenuti. - U redu, gospodine. 612 01:05:25,160 --> 01:05:26,479 - Julia! - To je ta djevojka. 613 01:05:26,600 --> 01:05:27,874 Sa slike. 614 01:05:29,920 --> 01:05:32,280 hej Vau, vau, vau. Što mislite kamo idete, gospodine? 615 01:05:32,840 --> 01:05:34,751 Oprostite. Zaokrenuti. 616 01:05:36,760 --> 01:05:37,795 Stop! 617 01:05:39,360 --> 01:05:40,509 Evelyn! 618 01:05:41,280 --> 01:05:42,429 Stop! 619 01:05:56,080 --> 01:05:57,229 Gabriel? 620 01:06:04,880 --> 01:06:05,880 Oh, Gabriel. 621 01:06:11,160 --> 01:06:12,229 Ovdje! 622 01:06:12,320 --> 01:06:13,560 - Treba mu pomoć! - Hej! 623 01:06:16,560 --> 01:06:17,560 Gabriel. 624 01:06:18,200 --> 01:06:19,315 Što je to? 625 01:06:20,600 --> 01:06:21,874 Hej, gospodine! Molim! 626 01:06:26,520 --> 01:06:28,397 Gabriele, reci mi. 627 01:06:30,520 --> 01:06:31,919 Ne smiješ biti dolje! 628 01:06:32,040 --> 01:06:33,600 Julija! 629 01:07:15,800 --> 01:07:17,074 Dolazio je s razlogom. 630 01:07:23,520 --> 01:07:25,351 Želio je reci nam nešto. 631 01:07:26,920 --> 01:07:29,036 Ne, htjela je reci nam nešto. 632 01:07:30,480 --> 01:07:32,835 Ova djevojka ima nešto učiniti sa Samarom. 633 01:07:34,320 --> 01:07:35,639 Moramo se vratiti. 634 01:07:48,320 --> 01:07:51,596 Osjećam njenu bol, njezina patnja. 635 01:07:53,400 --> 01:07:55,960 Muka mi je od toga i postaje sve gore. 636 01:07:59,320 --> 01:08:00,958 Tako sam umorna. 637 01:08:06,040 --> 01:08:07,393 Onda spavaš. 638 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 Uhvatit ću nas nešto za pojesti. 639 01:08:10,720 --> 01:08:11,869 U redu. 640 01:08:28,240 --> 01:08:29,389 Izgled. 641 01:08:30,520 --> 01:08:32,317 Riješit ćemo ovo. 642 01:09:45,560 --> 01:09:46,879 Bio sam tamo. 643 01:10:06,640 --> 01:10:07,868 eto, Karen. 644 01:10:07,960 --> 01:10:10,872 Piletina pržena odrezak i kava. 645 01:10:10,960 --> 01:10:12,109 hej Jelovnik? 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,713 Da. Naravno. 647 01:10:20,800 --> 01:10:24,110 Dakle, što je to? Piletina ili odrezak? 648 01:10:24,960 --> 01:10:26,279 smiješan si. 649 01:10:29,320 --> 01:10:30,639 Gledaj, ja... 650 01:10:30,920 --> 01:10:33,798 ne namjeravam budi nepristojan, ali, uh... 651 01:10:35,760 --> 01:10:39,753 Djevojka koja je tvoj prijatelj nećakinja, ona koja je nestala... 652 01:10:41,640 --> 01:10:44,712 Možete li mi reći malo više o tome što se dogodilo? 653 01:12:55,440 --> 01:12:57,510 Moja nećakinja i ona 654 01:12:57,600 --> 01:13:00,034 poznavali se kroz program crkvene glazbe. 655 01:13:01,960 --> 01:13:04,110 Ali bila je najdarovitija. 656 01:13:04,840 --> 01:13:07,673 Ljudi su je zezali, “Predobar si za ovo mjesto. 657 01:13:08,360 --> 01:13:12,638 “Jednog dana ćemo se probuditi i ti ćeš otići i to će biti to." 658 01:13:13,960 --> 01:13:16,315 Pretpostavljam da postoje određene šale ne bi trebao napraviti 659 01:13:16,400 --> 01:13:17,799 jer se dogodilo. 660 01:13:18,480 --> 01:13:20,038 Nestala je. 661 01:13:20,960 --> 01:13:23,793 Nema odjeće. Bez bilješke. 662 01:13:23,880 --> 01:13:26,440 Samo nestao. 663 01:14:09,240 --> 01:14:10,240 Ah! 664 01:14:33,000 --> 01:14:34,115 Svećenik. 665 01:14:36,440 --> 01:14:38,078 Zadržao te je ovdje dolje. 666 01:16:19,120 --> 01:16:20,519 Dijete! 667 01:17:14,520 --> 01:17:16,556 Trideset i četiri tjedna. 668 01:17:22,000 --> 01:17:23,831 Osam i pol mjeseci. 669 01:17:27,760 --> 01:17:29,398 Bila si trudna. 670 01:17:48,960 --> 01:17:50,757 Bila si Samarina majka. 671 01:17:54,280 --> 01:17:56,475 Policija je izvršila istragu šest mjeseci, 672 01:17:56,600 --> 01:17:59,319 a onda smo stali čuvši od njih. 673 01:18:00,400 --> 01:18:03,153 Grad nikad nije osjetio sasvim isto nakon toga. 674 01:18:04,760 --> 01:18:06,079 Svećenik. 675 01:18:07,600 --> 01:18:08,880 znate li što mu se dogodilo? 676 01:18:09,280 --> 01:18:10,633 Još uvijek živi u gradu. 677 01:18:11,440 --> 01:18:14,159 Iako nije više svećenik. 678 01:18:14,240 --> 01:18:15,912 Od tada ne oslijepio je. 679 01:18:18,000 --> 01:18:20,150 moram ići Uh, oprostite. 680 01:18:23,040 --> 01:18:24,109 gospodine Burke! 681 01:18:24,320 --> 01:18:26,834 Julia je! moram razgovarati s tobom! 682 01:18:30,680 --> 01:18:32,272 Dječak nije s tobom. 683 01:18:32,960 --> 01:18:34,109 Što nije u redu? 684 01:18:34,400 --> 01:18:36,595 Mislim da razumijem moje vizije. 685 01:18:37,400 --> 01:18:39,709 Stvari ona mi je pokazivala. 686 01:18:41,400 --> 01:18:43,516 Moram znati o svećeniku. 687 01:18:47,400 --> 01:18:49,994 Valjda, baš kao većina ljudi u gradu, 688 01:18:50,360 --> 01:18:54,114 vrsta događaja izvadio iz njega. 689 01:18:54,800 --> 01:18:56,677 jednostavno ne vidim zašto je to važno. 690 01:18:57,280 --> 01:19:00,556 Bila je jedna djevojka ovdje prije 30 godina koji je nestao. 691 01:19:00,920 --> 01:19:02,433 Vidio sam je. 692 01:19:03,800 --> 01:19:05,028 Evelyn Borden. 693 01:19:07,560 --> 01:19:08,913 Poznavali ste je? 694 01:19:09,520 --> 01:19:10,839 Svi su poznavali Evelyn. 695 01:19:11,400 --> 01:19:13,630 Zadržana je ispod crkve. 696 01:19:14,560 --> 01:19:17,632 Našao sam sobu. Bilo je kao u zatvoru. 697 01:19:17,840 --> 01:19:20,229 Bilo je dana označeno na zidovima. 698 01:19:20,320 --> 01:19:21,594 Devet mjeseci. 699 01:19:21,680 --> 01:19:23,398 Ona je Samarina majka. 700 01:19:24,280 --> 01:19:26,953 Patila je od dan kada je rođena. 701 01:19:27,800 --> 01:19:29,995 I još uvijek je patnja sada. 702 01:19:31,000 --> 01:19:32,718 Mislim da razumijem. 703 01:19:33,360 --> 01:19:34,998 Ovo prokletstvo. Ovaj. 704 01:19:36,320 --> 01:19:39,710 Nikada neće prestati dok ne bude slobodna. 705 01:19:44,680 --> 01:19:46,193 Kakav je to zvuk? 706 01:19:49,760 --> 01:19:51,113 Cikade. 707 01:20:40,840 --> 01:20:41,909 Burke. 708 01:20:43,320 --> 01:20:44,673 Jules? 709 01:20:45,840 --> 01:20:46,989 Jules! 710 01:20:47,520 --> 01:20:48,669 Julija... 711 01:20:55,080 --> 01:20:59,995 Znam kako je to voditi se vizijama. 712 01:21:03,160 --> 01:21:04,195 Da budemo sigurni. 713 01:21:08,280 --> 01:21:10,953 Bio sam siguran da bih otac 714 01:21:12,040 --> 01:21:15,350 dijete koje bi promijenio svijet. 715 01:21:16,680 --> 01:21:18,193 I bila sam u pravu. 716 01:21:23,040 --> 01:21:24,871 Vidiš, Julia, 717 01:21:25,480 --> 01:21:27,391 nije mi skrenula pogled. 718 01:21:29,640 --> 01:21:30,789 jesam. 719 01:21:41,400 --> 01:21:42,879 Dobra djevojka. 720 01:21:44,200 --> 01:21:45,394 Vrlo si hrabar. 721 01:21:45,480 --> 01:21:47,596 Ti si Samarin otac. 722 01:21:47,880 --> 01:21:49,871 Ti si oteo Evelyn. 723 01:21:51,160 --> 01:21:53,469 One noći koja Ležao sam s njom, 724 01:21:53,560 --> 01:21:55,152 Čuo sam ih. 725 01:21:55,480 --> 01:21:56,480 Cikade. 726 01:21:56,600 --> 01:21:59,160 Pomaknuo si joj kosti a ona je još uvijek tvoja zarobljenica. 727 01:22:00,480 --> 01:22:02,118 Kao i ti. 728 01:22:21,680 --> 01:22:22,999 Ah! 729 01:22:56,240 --> 01:22:58,754 Vi to mislite ti si prvi dobri samaritanac 730 01:22:58,840 --> 01:23:01,400 da je plakala van, da je oslobodim? 731 01:23:03,640 --> 01:23:05,710 Ti si 12., Julia. 732 01:23:06,960 --> 01:23:09,520 Iako ništa od ostali su stigli dovde. 733 01:23:11,600 --> 01:23:15,195 Vi to mislite tako si blizu da joj doneseš mir. 734 01:23:15,280 --> 01:23:19,592 Ali nemaš pojma kog vraga ti bi pustio na svijet. 735 01:23:24,840 --> 01:23:26,159 Julia? 736 01:23:29,080 --> 01:23:33,073 Samara me ne može povrijediti, jer je ne mogu vidjeti. 737 01:23:35,320 --> 01:23:36,799 Ali ti, Julia, 738 01:23:37,520 --> 01:23:40,353 Čujem svaki tvoj dah! 739 01:24:16,840 --> 01:24:19,115 hoćeš 740 01:24:20,000 --> 01:24:24,039 ne oslobodi je! 741 01:24:30,320 --> 01:24:31,548 Julija, 742 01:24:33,160 --> 01:24:34,957 podsjećaš me na Evelyn. 743 01:24:36,680 --> 01:24:39,478 Okovao sam Evelyn ruke 744 01:24:39,560 --> 01:24:43,189 jer je bila pokušavajući ubiti naše dijete. 745 01:24:45,440 --> 01:24:47,112 Trebao sam je pustiti! 746 01:24:56,520 --> 01:24:57,873 Bila je tvoja kći! 747 01:27:02,160 --> 01:27:03,912 što si ti pokušavaš mi pokazati? 748 01:27:11,120 --> 01:27:12,120 br. 749 01:27:43,320 --> 01:27:44,833 Samara. 750 01:27:51,120 --> 01:27:52,678 ovdje si 751 01:28:16,440 --> 01:28:17,440 Julia? 752 01:29:38,680 --> 01:29:39,795 Evo je, Samara! 753 01:29:41,040 --> 01:29:44,237 Ovo je što postaje tvoj spasitelj! 754 01:29:46,360 --> 01:29:49,591 S milošću Duh Sveti, 755 01:29:51,880 --> 01:29:54,553 neka Gospodin koji oslobodio te od grijeha 756 01:29:55,480 --> 01:29:56,708 spasiti te, 757 01:29:57,120 --> 01:29:59,395 i podići te! 758 01:30:28,680 --> 01:30:30,272 Julija... 759 01:30:33,840 --> 01:30:35,159 ne ostavljaj me 760 01:30:36,200 --> 01:30:37,792 ...od grijeha! 761 01:30:46,680 --> 01:30:49,035 Neka vas Gospodin spasi! 762 01:30:50,520 --> 01:30:52,954 Kroz ovo sveto pomazanje... 763 01:30:55,720 --> 01:30:56,948 tko je tamo 764 01:31:02,920 --> 01:31:03,955 Krilati plod. 765 01:31:28,920 --> 01:31:30,717 hej u redu je 766 01:31:31,560 --> 01:31:32,879 Gotovo je. 767 01:31:33,480 --> 01:31:34,708 Gotovo je. 768 01:31:38,080 --> 01:31:39,354 Ne još. 769 01:31:54,360 --> 01:31:56,351 Što bi to moglo osjećali kao? 770 01:31:57,320 --> 01:32:00,073 Da ga se svi boje koji bi te trebao voljeti. 771 01:32:02,080 --> 01:32:03,752 Ne svi. 772 01:32:08,240 --> 01:32:10,231 Nikad nisi bio bojati je se. 773 01:32:21,160 --> 01:32:23,116 Slobodna si, Samara. 774 01:33:12,960 --> 01:33:14,656 Šumarak. Gabriel je. 775 01:33:14,680 --> 01:33:16,016 Ne znam dobivaš li ove poruke, 776 01:33:16,040 --> 01:33:18,759 ali sam skužio oznaku na Julijinoj ruci. 777 01:33:18,840 --> 01:33:20,876 Brajevo pismo je. Doći ću vas pronaći. 778 01:34:58,440 --> 01:35:00,317 Naše duše su vječni, 779 01:35:00,640 --> 01:35:02,471 i kada umremo, 780 01:35:02,560 --> 01:35:05,074 duh teži pronaći novi dom. 781 01:35:05,480 --> 01:35:07,948 kažem ti, ona se vraća. 782 01:35:08,040 --> 01:35:09,393 Ovaj put stvarno. 783 01:35:09,800 --> 01:35:11,950 Nikad nisi bio bojati je se. 784 01:35:12,560 --> 01:35:14,039 Samo zato imao si viziju 785 01:35:14,240 --> 01:35:16,800 ne znači da znaš što ta vizija znači. 786 01:35:32,760 --> 01:35:34,034 Nemaš pojma 787 01:35:34,120 --> 01:35:37,510 dovraga da bi osloboditi svijet. 788 01:35:38,480 --> 01:35:39,993 I žao mi je. 789 01:35:43,480 --> 01:35:45,311 Neće prestati. 790 01:35:52,000 --> 01:35:53,000 Ne, ne. 791 01:35:53,080 --> 01:35:55,116 Što? 792 01:36:01,920 --> 01:36:03,319 Ne, ne, ne! 793 01:36:04,960 --> 01:36:06,029 Stop! 794 01:36:09,760 --> 01:36:11,318 hajde 795 01:36:32,080 --> 01:36:33,399 Julija!